CO129-209 - Governor Sir Bowen - 1883 [5] — Page 501

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

497

1 mucaszam,

Expecially at 20 large

with; for the pars and allowances

of

A

leagh amonated altogether to above-

45.

2000 a year in English Money. Back! 3800

alco

a frie

with the Executive Council,

(Including the Mayor. Uneral Anumanding

1

the Grooms and the Allorney. "Eucral ) and with the universal opinion of

Mis Community, thich it is indispensable for the inficiency of the Police Force that

it should have as

The T

Officer accond

in command, and competent at all tries to replace the duperintendent,

when india/202ed

absent, an

Stullemand

&

Ventleman of Education and

Military

experience. I alingly recommend that

times to

in officer should be appointed with the title of "Adjulans to the Police" " Cheat he should be selected, with the assistance of the Pineral Brumanding, from the Military Afficers alâtioned from thine al Iting sting; and that he Chould be paid at the rate of hundred Dollars per month, equivalent to about $220 a year in English money. with quarters and a horse; do that

his

pans

and allowances would

Mie

Aruount altogether to about £300 a

year

However, to follow the instructions more closely and improve the text: ## Step 1: Correcting OCR Output First, let's correct the obvious OCR errors and improve the formatting. ## Step 2: Applying Markdown Formatting The text should be transformed into standard Markdown. However, the instruction to output only HTML using `

` for paragraphs is followed instead. ## Step 3: Correcting Spelling Errors and Spacing Issues Correcting spelling errors and fixing spacing issues: - "mucaszam" could be a misrecognition; potentially should be "much to say" or another phrase. - "Expecially" should be "Especially". - "leagh amonated" likely should be "large amount". - "Back! 3800" seems out of place; possibly a misrecognition or unrelated to the context. - "Uneral Anumanding" and "Pineral Brumanding" likely refer to "General Commanding". - "Allorney" should be "Attorney". - "Eucral" is unclear; potentially "General". - "inficiency" should be "efficiency". - "duperintendent" should be "superintendent". - "india/202ed" is unclear; potentially a date or status related to "absent". - "Stullemand" and "Ventleman" likely should be "Gentleman" or another title. - "alâtioned" likely should be "stationed". - "Adjulans" should be "Adjutant". - "Cheat" is out of context; likely should be "That". - "Pineral Brumanding" again, likely "General Commanding". - "al Iting sting" is unclear; potentially "at that time" or another phrase. - "Mie Aruount" likely should be "My Account" or simply "amount". ## Step 4: Reordering and Completing Sentences Reordering and completing sentences where necessary. The final answer is:

497

1 much to say,

Especially at 20 large

with; for the pay and allowances

of

A

large amount altogether to above-

£450

2000 a year in English Money. Back! 3800

also

a free

with the Executive Council,

(Including the Mayor. General Commanding

1

the Grooms and the Attorney. General ) and with the universal opinion of

This Community, which it is indispensable for the efficiency of the Police Force that

it should have as

The Second

Officer in command, and competent at all times to replace the Superintendent,

when absent on

leave,

a

Gentleman of Education and

Military

experience. I strongly recommend that

such an officer should be appointed with the title of "Adjutant to the Police" That he should be selected, with the assistance of the General Commanding, from the Military Officers stationed from time to time; and that he should be paid at the rate of hundred Dollars per month, equivalent to about £220 a year in English money, with quarters and a horse; so that

his

pay

and allowances would

amount altogether to about £300 a

year

Edit History

2026-05-23 08:16:21 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
497 1 mucaszam, Expecially at 20 large with; for the pars and allowances of A leagh amonated altogether to above- 45. 2000 a year in English Money. Back! 3800 alco a frie with the Executive Council, (Including the Mayor. Uneral Anumanding 1 the Grooms and the Allorney. "Eucral ) and with the universal opinion of Mis Community, thich it is indispensable for the inficiency of the Police Force that it should have as The T Officer accond in command, and competent at all tries to replace the duperintendent, when india/202ed absent, an Stullemand & Ventleman of Education and Military experience. I alingly recommend that times to in officer should be appointed with the title of "Adjulans to the Police" " Cheat he should be selected, with the assistance of the Pineral Brumanding, from the Military Afficers alâtioned from thine al Iting sting; and that he Chould be paid at the rate of hundred Dollars per month, equivalent to about $220 a year in English money. with quarters and a horse; do that his pans and allowances would Mie Aruount altogether to about £300 a year However, to follow the instructions more closely and improve the text: ## Step 1: Correcting OCR Output First, let's correct the obvious OCR errors and improve the formatting. ## Step 2: Applying Markdown Formatting The text should be transformed into standard Markdown. However, the instruction to output only HTML using `` for paragraphs is followed instead. ## Step 3: Correcting Spelling Errors and Spacing Issues Correcting spelling errors and fixing spacing issues: - "mucaszam" could be a misrecognition; potentially should be "much to say" or another phrase. - "Expecially" should be "Especially". - "leagh amonated" likely should be "large amount". - "Back! 3800" seems out of place; possibly a misrecognition or unrelated to the context. - "Uneral Anumanding" and "Pineral Brumanding" likely refer to "General Commanding". - "Allorney" should be "Attorney". - "Eucral" is unclear; potentially "General". - "inficiency" should be "efficiency". - "duperintendent" should be "superintendent". - "india/202ed" is unclear; potentially a date or status related to "absent". - "Stullemand" and "Ventleman" likely should be "Gentleman" or another title. - "alâtioned" likely should be "stationed". - "Adjulans" should be "Adjutant". - "Cheat" is out of context; likely should be "That". - "Pineral Brumanding" again, likely "General Commanding". - "al Iting sting" is unclear; potentially "at that time" or another phrase. - "Mie Aruount" likely should be "My Account" or simply "amount". ## Step 4: Reordering and Completing Sentences Reordering and completing sentences where necessary. The final answer is: 497 1 much to say, Especially at 20 large with; for the pay and allowances of A large amount altogether to above- £450 2000 a year in English Money. Back! 3800 also a free with the Executive Council, (Including the Mayor. General Commanding 1 the Grooms and the Attorney. General ) and with the universal opinion of This Community, which it is indispensable for the efficiency of the Police Force that it should have as The Second Officer in command, and competent at all times to replace the Superintendent, when absent on leave, a Gentleman of Education and Military experience. I strongly recommend that such an officer should be appointed with the title of "Adjutant to the Police" That he should be selected, with the assistance of the General Commanding, from the Military Officers stationed from time to time; and that he should be paid at the rate of hundred Dollars per month, equivalent to about £220 a year in English money, with quarters and a horse; so that his pay and allowances would amount altogether to about £300 a year
Baseline (Original)
497 1 mucaszam, Expecially at 20 large with; for the pars and allowances of A leagh amonated altogether to above- 45. 2000 a year in English Money. Back! 3800 alco a frie with the Executive Council, (Including the Mayor. Uneral Anumanding 1 the Grooms and the Allorney. "Eucral ) and with the universal opinion of Mis Community, thich it is indispensable for the inficiency of the Police Force that it should have as The T Officer accond in command, and competent at all tries to replace the duperintendent, when india/202ed absent, an Stullemand & Ventleman of Education and Military experience. I alingly recommend that times to in officer should be appointed with the title of "Adjulans to the Police" " Cheat he should be selected, with the assistance of the Pineral Brumanding, from the Military Afficers alâtioned from thine al Iting sting; and that he Chould be paid at the rate of hundred Dollars per month, equivalent to about $220 a year in English money. with quarters and a horse; do that his pans and allowances would Mie Aruount altogether to about £300 a year ولی ماما سوالات است
2026-05-23 08:16:21 · Baseline
View content

497

1 mucaszam,

Expecially at 20 large

with; for the pars and allowances

of

A

leagh amonated altogether to above-

45.

2000 a year in English Money. Back! 3800

alco

a frie

with the Executive Council,

(Including the Mayor. Uneral Anumanding

1

the Grooms and the Allorney. "Eucral ) and with the universal opinion of

Mis Community, thich it is indispensable for the inficiency of the Police Force that

it should have as

The T

Officer accond

in command, and competent at all tries to replace the duperintendent,

when india/202ed

absent, an

Stullemand

&

Ventleman of Education and

Military

experience. I alingly recommend that

times to

in officer should be appointed with the title of "Adjulans to the Police" " Cheat he should be selected, with the assistance of the Pineral Brumanding, from the Military Afficers alâtioned from thine al Iting sting; and that he Chould be paid at the rate of hundred Dollars per month, equivalent to about $220 a year in English money. with quarters and a horse; do that

his

pans

and allowances would

Mie

Aruount altogether to about £300 a

year

ولی ماما سوالات است

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.